你一定要读的翻译项目管理书籍

现在市场上的翻译需求量越来越大,可对质量和周期的要求却越来越高,如果不实行有效的项目管理,那么很可能无法保质保量地按时完成任务。

翻译项目管理到底是怎么个管理法呢?特地整理了一份翻译项目管理书单。

img

《翻译项目管理实务》

作者:王华伟 王华树 编著

出版社:中译出版社

出版日期:2013年

本书详细介绍了翻译项目启动、计划、执行、收尾等四大阶段的管理,探讨了翻译服务相关的核心要素(如翻译沟通管理、项目质量管理、语言资产管理、项目财务管理等)以及项目管理部分关联要素(如何利用系统的项目管理知识管理第一个项目,如何基于MCAT分解体系编制项目WBS,如何在项目运用中综合利用多种生产工具,如何选择并运用专业的项目管理系统等),旨在帮助项目经理专注于与翻译服务相关的一些关键要素,窥探翻译项目管理的奥秘,从而在最短的时间内把握翻译项目管理的精髓,将自己锻造成一名优秀的项目经理。

 

img

《翻译项目管理:实操、案例与研究》作者:岳峰 主编

出版社:北京大学出版社

出版日期:2019年

正如书名所写,本书分为三大版块:第一部分基础理论,主要讲述了翻译和本地化相关的基本原则和具体要求,项目管理中常用的计算机辅助翻译软件,以及如何进行译员管理与团队协作等;第二部分从高校、企业和出版社的项目管理入手,进行详细地案例分析,以案例加深理解;第三部分从实践的基础上再次上升到理论,用理论研究总结经验。全书理论和实践的无缝衔接,旨在让高校翻译专业的学生及社会上的翻译从业人员对翻译项目管理有着更透彻地理解。

 

img

《翻译项目管理》

作者:崔启亮 罗惠芳 编著

出版社:外文出版社

出版日期:2016年

本书内容涵盖翻译与本地化服务的市场概况、翻译项目管理的基础知识、翻译与本地化服务的岗位角色、翻译与本地化笔译和口译项目管理特点及案例分析和翻译管理系统的内容与典型系统介绍。既有语言服务基础理论的介绍,也有典型翻译与本地化服务项目案例的分析,适合参加LSCAT的学员阅读学习,也适合翻译与本地化服务企业人士和高校翻译专业师生参考。

 

img

《翻译项目管理》

作者:吕乐 闫栗丽 著

出版社:国防工业出版社

出版日期:2014年

这是一部关于翻译项目管理的专著,包括翻译项目管理概述、笔译项目管理、口译项目管理、视频产品翻译项目管理、翻译行业协会与职业规范管理等十章内容。书中图文并茂,有许多创新性想法,是众多翻译专业和项目管理人员的必备书籍。

 

img

《翻译与本地化项目管理》

作者:[美国]凯瑞.J.邓恩 埃琳娜.S.邓恩 主编,王华树 于艳玲 译

出版社:知识产权出版社

出版年份:2017年

本书是国际上翻译与本地化项目管理研究领域的开山之作,以项目管理的十大知识领域和五大项目管理阶段为基础展开讨论,首次从跨学科视角较为全面地透析了翻译与本地化项目管理的研究框架、基本特点、主要领域、流程与方法、技术与工具以及软件和游戏等本地化项目的实践。本书主要内容包括项目管理知识领域、管理人力和组织因素和翻译与本地化项目管理实践等,可作为语言服务行业管理者以及高校外语、翻译专业师生研究学习的重要参考。

 

img

《本地化与翻译导论》

作者:杨颖波 王华伟 崔启亮 编著

出版社:北京大学出版社

出版日期:2011年

本书共分为四个部分,系统综述了本地化行业的相关知识,包括本地化、国际化、全球化、外包和本地化在中国的发展等。本书第五章详细介绍了本地化项目管理的相关知识,包括项目管理概述、本地化项目各阶段的管理和本地化项目管理中的流程和技术,后续章节中对文件分析、软件准备和翻译质量控制等内容也作了详细介绍。

 

img

Uplevel Your Localization Project Management

作者:Yuka Jordan

出版社:FLVTAA Publishing

出版日期:2017年

本地化项目经理有哪些职业选择?如何让一个项目团队取得更大的收益?读了这本书后,相信你会有一定的了解。此外,你也可以从这本书中了解到项目经理如何才能更加出色地创建团队、分配任务,如何才能更加快速、高效、娴熟地完成本地化翻译项目。而且,书中穿插了一些简单的案例研究和练习,有助于读者更好地理解和巩固相应知识点。

 

img

Translation and Localization Project Management

作者:Keiran J. Dunne Elena S. Dunne

出版社:John Benjamins Publishing Company

出版日期:2011年

本书对项目管理作了全面的概述,从翻译和本地化业务背景下的项目管理、项目管理知识领域、项目管理中人力和组织因素、真实案例中的翻译和本地化项目管理四个方面入手,详细介绍了企业如何选择项目管理软件、项目集成管理(PMI)在翻译与本地化中的应用、管理的第四维度、本地化管理中的风险评估、促进本地化成功的策略和众包翻译的项目管理等内容。

 

除了以上这些翻译项目管理的书籍,如果有小伙伴想更进一步,了解更多关于项目管理这一领域的专业知识,还可以看看《项目管理知识体系指南》这本专业书籍~~

img

《项目管理知识体系指南(PMBOK指南)》

作者:美国项目管理协会 著

出版社:电子工业出版社

出版年份:2018年

本书是美国项目管理协会PMI为其制定的项目管理知识体系PMBOK(Project Management Body of Knowledge)出版的指导性文件,已成为美国项目管理的国家标准之一,也是当今项目管理知识与实践领域的事实上的世界标准。本书收录了能够促进项目经理取得卓越项目绩效的基本实践。PMBOK将项目管理过程分为五个阶段:启动→计划→执行→控制→结束;并将项目管理划分为9个知识领域,包含项目时间管理、费用管理、整体管理等内容,具有很强的实用性。